1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descărcat de pe www.AllSubs.org 2 00:00:04,449 --> 00:00:07,159 - Sezonul 2 Episodul 01 - - Faza a treia - 3 00:00:07,691 --> 00:00:10,691 Subtitrări:Echipa A�S --==Totul-despre-Subs.Fr==-- 4 00:00:44,086 --> 00:00:47,336 - Ridică-te! Stai înapoi! Stai înapoi! - L-ai prins? Întoarce-te! 5 00:00:55,693 --> 00:00:57,294 Ofițerul Ben Sherman este la jumătatea drumului 6 00:00:57,419 --> 00:01:00,969 prin perioada de probă de un an ca ofițer LAPD. 7 00:01:01,737 --> 00:01:05,237 Slujba nu s-a dovedit să fie exact ceea ce se așteptase. 8 00:01:36,764 --> 00:01:40,064 Mă sună Cathleen Kerik aseară, aici, la casă. 9 00:01:40,794 --> 00:01:44,644 Și ea îmi spune prezența pentru conferința de presă este obligatorie. 10 00:01:45,850 --> 00:01:47,941 Poti sa crezi asta? De parcă aș fi un copil, 11 00:01:48,066 --> 00:01:50,317 și voi sări peste școală a doua zi. 12 00:01:50,485 --> 00:01:53,154 - Nu va fi atât de rău. - Nu va fi atât de rău? 13 00:01:53,535 --> 00:01:54,845 Hai, Russ. Ce sunt eu... 14 00:01:54,970 --> 00:01:57,450 copilul poster pentru întreg departamentul acum? 15 00:01:57,618 --> 00:01:59,151 Haide. Îți place. 16 00:01:59,276 --> 00:02:00,526 Nu, Russ. 17 00:02:02,799 --> 00:02:06,177 Ei bine, nu-i poți învinovăți. Adică, arăți grozav la televizor. 18 00:02:06,302 --> 00:02:09,452 Probabil vor să pozez cu blestemata de pușcă. 19 00:02:09,746 --> 00:02:11,446 Ce vei purta? 20 00:02:12,816 --> 00:02:13,566 Ce? 21 00:02:14,946 --> 00:02:17,946 Știi ce? Ar trebui să porți jacheta aceea neagră. 22 00:02:18,146 --> 00:02:19,046 Taci. 23 00:02:20,725 --> 00:02:23,059 Vei fi la știri. Ai putea la fel de bine să arăți bine. 24 00:02:23,480 --> 00:02:24,941 Ce mai faci? 25 00:02:25,460 --> 00:02:26,260 Fine. 26 00:02:26,940 --> 00:02:29,890 Mă gândesc la alergare un Iron Man în acest weekend. 27 00:02:30,961 --> 00:02:32,311 Hei, trebuie să plec. 28 00:02:33,112 --> 00:02:35,529 Am să mă opresc mai târziu, bine? 29 00:02:35,697 --> 00:02:36,847 Bine... Sigur. 30 00:02:37,479 --> 00:02:38,616 Ai grijă, partenere. 31 00:02:56,187 --> 00:02:57,187 Ascultă. 32 00:02:58,472 --> 00:03:00,322 Trăim în era digitală. 33 00:03:00,689 --> 00:03:02,689 Ești mereu înregistrat. 34 00:03:03,230 --> 00:03:04,997 Dacă nu este cetățean cu o camera video, 35 00:03:05,122 --> 00:03:07,956 este o cameră de securitate pe stradă sau un banger cu un iPhone. 36 00:03:08,081 --> 00:03:10,831 Nu există unde să te ascunzi. Vei fi la televizor. 37 00:03:11,256 --> 00:03:13,134 Am vorbit cu Dewey la dezintoxicare ieri. 38 00:03:13,259 --> 00:03:16,112 E la Casa lui Malcolm din Palm Springs dacă vreunul dintre voi vrea să viziteze. 39 00:03:16,517 --> 00:03:18,478 Îți dau un cartonaș daca vrei sa semnezi. 40 00:03:18,603 --> 00:03:19,532 ticălos norocos. 41 00:03:19,907 --> 00:03:22,014 Mi-ar plăcea să am o problemă cu băutura. 42 00:03:22,139 --> 00:03:24,661 Avem o reducere a bandelor conferință de presă de astăzi. 43 00:03:24,786 --> 00:03:26,122 Procesul funcționează, 44 00:03:26,290 --> 00:03:29,016 deci dacă vezi de afaceri la oricare dintre casele de droguri, documentează-l. 45 00:03:29,141 --> 00:03:32,753 Biroul procurorului presează din nou tare. Iată mașinile furate pentru azi. 46 00:03:34,620 --> 00:03:37,370 Bine, Brown, ești cu Ferguson, A35. 47 00:03:37,699 --> 00:03:39,657 Cooper și Sherman lucrează pe A43. 48 00:03:39,782 --> 00:03:42,430 - Salazar și Chavez... - O lipeste cu Limacul. 49 00:03:43,849 --> 00:03:44,601 Melc? 50 00:03:44,828 --> 00:03:47,768 Sherman. Căpitanul vrea să te vadă sfârşitul turei. Asta este. 51 00:03:53,639 --> 00:03:54,639 Noroc. 52 00:04:08,765 --> 00:04:10,615 Așteptaţi un minut. Cine eşti tu? 53 00:04:11,123 --> 00:04:12,840 Sunt Rene Cordero, noul tău partener. 54 00:04:13,107 --> 00:04:14,407 Nu mai face asta. 55 00:04:16,510 --> 00:04:17,954 Detectivul Fernandez, 56 00:04:18,079 --> 00:04:21,528 este un tip acolo care pare să cred că este noul meu partener. 57 00:04:21,653 --> 00:04:23,254 El este noul tău partener. 58 00:04:23,379 --> 00:04:25,478 Ai spus că pot lucra singur până când Russ se întoarce. 59 00:04:25,603 --> 00:04:27,939 Nu suntem siguri că Russ se va întoarce. 60 00:04:28,740 --> 00:04:31,140 - Cine spune? - Doctorul lui, se pare. 61 00:04:32,196 --> 00:04:33,440 Se întoarce. 62 00:04:33,745 --> 00:04:35,861 Dă-i lui Cordero câteva săptămâni. 63 00:04:47,717 --> 00:04:49,216 Îmi pare rău pentru partenerul tău. 64 00:04:49,341 --> 00:04:53,191 - Știu că asta trebuie să fie dur pentru tine. - Am asta... scuză-mă. 65 00:05:00,843 --> 00:05:04,847 Căpitanul vrea să vorbească despre finalizare Faza a doua a pregătirii tale de probă. 66 00:05:05,979 --> 00:05:09,329 Îți va pune câteva întrebări... se va uita la cartea ta, 67 00:05:09,618 --> 00:05:12,218 și el îți va ștampila permisul la Faza Trei. 68 00:05:12,734 --> 00:05:13,884 Asta înseamnă... 69 00:05:14,104 --> 00:05:16,604 poți să mergi în mașină de unul singur. 70 00:05:16,878 --> 00:05:18,858 Dar doar pentru că departamentul spune că ești gata 71 00:05:18,983 --> 00:05:21,121 nu înseamnă că cred că ești pregătit. 72 00:05:21,246 --> 00:05:22,896 Faza a treia, tu conduci. 73 00:05:23,940 --> 00:05:24,690 Rece. 74 00:05:25,579 --> 00:05:27,479 Vom afla dacă e mișto. 75 00:05:28,854 --> 00:05:32,754 Acei suspecți care nu sunt morți sau în închisoare va fi în curând în custodie. 76 00:05:33,135 --> 00:05:35,633 Acesta este punctul zero, și nu vom pleca. 77 00:05:35,758 --> 00:05:37,211 Spectacol nemaipomenit de câini și ponei. 78 00:05:37,336 --> 00:05:39,382 Ai dreptul pentru a fi în siguranță în paturile tale. 79 00:05:39,507 --> 00:05:41,424 Ai dreptul pentru a fi în siguranță pe străzi, 80 00:05:41,592 --> 00:05:44,799 și nu vom tolera violența bandelor mai mult. 81 00:06:21,111 --> 00:06:23,900 Taiem capul a uneia dintre bandele de astăzi. 82 00:06:24,025 --> 00:06:27,389 Și știți cu toții cum este când unui pui i se taie capul? 83 00:06:27,514 --> 00:06:29,414 Aleargă puțin. 84 00:06:29,885 --> 00:06:32,685 Și o să urmărim aceste găini fără cap 85 00:06:32,953 --> 00:06:34,653 atâta timp cât este nevoie. 86 00:06:43,080 --> 00:06:44,131 Este foarte simplu. 87 00:06:44,339 --> 00:06:45,539 Folosești o armă, 88 00:06:45,921 --> 00:06:47,171 te duci la închisoare. 89 00:06:48,018 --> 00:06:50,068 Vinzi droguri din casa ta, 90 00:06:50,355 --> 00:06:52,212 o vom doborî. 91 00:06:53,095 --> 00:06:54,695 Suntem aici pentru a rămâne... 92 00:06:55,928 --> 00:06:58,023 atâta timp cât este nevoie. 93 00:06:59,940 --> 00:07:01,140 Dă-o jos! 94 00:07:31,026 --> 00:07:32,976 Ne ocupăm de persoanele dispărute? 95 00:07:33,201 --> 00:07:34,245 Scuzați-mă? 96 00:07:35,057 --> 00:07:37,707 Acest apel, este un bătrân dispărut, nu? 97 00:07:38,218 --> 00:07:40,968 m-am gândit toate rapoartele dispărute au mers în centrul orașului. 98 00:07:41,278 --> 00:07:43,827 Patrula trebuie să se gândească mai e ceva la asta. 99 00:07:43,952 --> 00:07:45,452 Oh da? Precum ce? 100 00:07:50,304 --> 00:07:52,054 - Sunteți căsătorit? - Nu. 101 00:07:52,664 --> 00:07:53,468 ce?! 102 00:07:54,094 --> 00:07:56,177 De ce este o femeie bună ca nu ai fi casatorit? 103 00:07:56,302 --> 00:08:00,252 Știi, hai să ne oprim cu „amenda femeie” vorbire. Chiar urăsc asta. 104 00:08:00,836 --> 00:08:03,486 - Încerc doar să fiu prietenos. - Nu. 105 00:08:16,814 --> 00:08:19,495 - Ce mai faci? Detectivul Moretta. - Bine. 106 00:08:19,620 --> 00:08:21,447 Cineva a supărat pe cineva. 107 00:08:21,572 --> 00:08:23,668 - Cine este acest tip? - Are doar act de identitate mexican. 108 00:08:23,837 --> 00:08:26,754 - Arată ca un zilier. - Zilieră? Într-un Bentley? 109 00:08:27,635 --> 00:08:29,035 Dumnezeu să binecuvânteze America. 110 00:08:29,977 --> 00:08:31,560 Cui este inmatriculata masina? 111 00:08:31,685 --> 00:08:33,219 Platinum Motorsports pe La Brea. 112 00:08:34,221 --> 00:08:36,571 Oh da? Acolo e locul lui Trinny Day. 113 00:08:37,294 --> 00:08:40,655 L-am dat departe în anii '80... un mare dealer, banger. 114 00:08:40,780 --> 00:08:43,480 - A fost raportat că a fost furat? - Nu, am verificat. 115 00:08:44,175 --> 00:08:46,316 Acestea sunt unele rahatul de la sud de frontieră. 116 00:08:47,546 --> 00:08:48,946 Lovitura de la Sinaloa. 117 00:08:51,320 --> 00:08:53,620 Faza a doua... obișnuia să dureze nouă luni. 118 00:08:54,784 --> 00:08:55,534 Nouă. 119 00:08:56,437 --> 00:08:57,587 Acum sunt șase. 120 00:08:57,840 --> 00:09:01,205 Destul de curând, te vor trimite cizme direct de la absolvirea Academiei 121 00:09:01,330 --> 00:09:04,030 să năvăliți singur în ganghouse în wați. 122 00:09:05,702 --> 00:09:09,706 Deci, care e treaba cu Chickie și tipul ăla de la Ferguson... Limacul? 123 00:09:10,179 --> 00:09:12,929 S-au supărat pe Chickie pentru că l-ai predat pe Dewey? 124 00:09:13,054 --> 00:09:15,346 A băut la serviciu. Nu ar trebui să raporteze asta? 125 00:09:15,514 --> 00:09:17,932 Trebuie să poți avea încredere cu cine lucrezi. 126 00:09:18,254 --> 00:09:20,254 Ea a călărit cu Dewey ani de zile. 127 00:09:20,563 --> 00:09:22,263 Ea știa că avea nevoie de ajutor. 128 00:09:22,566 --> 00:09:25,516 Ea așteaptă până când el întoarce o mașină sa spun ceva? 129 00:09:27,656 --> 00:09:31,446 Partenerul tău are probleme, tu îl ajuți înainte de a scăpa de sub control. 130 00:09:39,342 --> 00:09:41,086 Galbenul nu înseamnă oprire. 131 00:09:41,211 --> 00:09:43,511 Bine? Aproape ai provocat un accident. 132 00:09:43,673 --> 00:09:46,264 - Ai ceva de care să fii nervos? - Nu, nu. 133 00:09:46,389 --> 00:09:48,806 - Da, adică... Nu, îmi pare rău. Da. - Eşti sigur? 134 00:09:48,931 --> 00:09:50,354 Pleacă naibii de aici. 135 00:09:50,784 --> 00:09:52,384 Hei! Când este verde. 136 00:10:02,303 --> 00:10:05,503 Ambele mâini pe volan... nu este Jag al tatălui tău. 137 00:10:08,628 --> 00:10:09,337 Merge! 138 00:10:10,473 --> 00:10:12,307 Merge! Haide! 139 00:10:13,322 --> 00:10:17,307 Nu are cum să-și lase uneltele aici afară așa. Și bastonul lui? 140 00:10:17,432 --> 00:10:19,460 - Fratele tău trăiește singur? - Da. 141 00:10:19,585 --> 00:10:20,385 La 82? 142 00:10:21,752 --> 00:10:23,352 El este foarte independent. 143 00:10:23,769 --> 00:10:26,015 Vin să-l verific in fiecare dimineata. 144 00:10:26,140 --> 00:10:28,115 - Asta a fost ultima dată când l-ai văzut? - Da. eu... 145 00:10:28,240 --> 00:10:31,295 Îl ajut să-și monitorizeze zahărul, și îi dau injecția, e diabetic. 146 00:10:31,420 --> 00:10:33,282 A mai rătăcit vreodată? 147 00:10:33,407 --> 00:10:36,557 Nu a rătăcit! I s-a întâmplat ceva! 148 00:10:36,799 --> 00:10:40,081 Are el orice antecedente de Alzheimer, demență, 149 00:10:40,421 --> 00:10:42,732 nu a dispărut niciodată peste noapte sau pentru câteva ore? 150 00:10:42,857 --> 00:10:43,857 Nu! Nu. 151 00:10:44,157 --> 00:10:45,806 Lipsește ceva din interior? 152 00:10:45,931 --> 00:10:47,381 Nu. Doar mașina lui. 153 00:10:47,780 --> 00:10:48,680 Mașina lui? 154 00:10:51,691 --> 00:10:52,691 El conduce? 155 00:10:53,122 --> 00:10:56,192 Îmi poți spune când e pe drum? ca sa pot sta acasa ma uit la televizor? 156 00:10:56,317 --> 00:10:58,867 Cercetează cartierul. Aflați dacă l-a văzut cineva plecând. 157 00:11:00,191 --> 00:11:02,217 Poftim. Știi, ar trebui să chem asta. 158 00:11:02,342 --> 00:11:03,988 Lasă persoanele dispărute să se ocupe de asta. 159 00:11:04,113 --> 00:11:06,291 Ai altundeva trebuie să fii, apoi du-te. 160 00:11:06,609 --> 00:11:10,359 Sunt sigur că Fernandez va găsi altcineva cu care să lucrezi. 161 00:11:14,288 --> 00:11:16,538 Obligatoriu Dreapta. Obligatoriu Dreapta! Obligatoriu Dreapta! 162 00:11:16,790 --> 00:11:18,040 Ce ai văzut? 163 00:11:52,698 --> 00:11:56,594 Nu-mi vine să cred tipul ăsta. Îți spun, Russ, ai muri. 164 00:11:56,899 --> 00:11:59,511 Are un mic haky în buzunarul jachetei. 165 00:12:01,423 --> 00:12:04,899 O interoga pe biata femeie de parcă ar fi fost Sherlock Holmes 166 00:12:05,024 --> 00:12:07,174 cu aceste întrebări pătrunzătoare. 167 00:12:10,567 --> 00:12:12,675 Ei bine, el este un detectiv, Lydia. 168 00:12:13,149 --> 00:12:15,849 Știu, dar îți spun l-ai urî. 169 00:12:16,171 --> 00:12:20,175 Vrea doar să petreacă în centru și așteptați ceva sexy sau asemănător 170 00:12:20,300 --> 00:12:22,450 o dublă omucidere sau o decapitare. 171 00:12:23,100 --> 00:12:24,700 Hei... Trebuie să plec. 172 00:12:26,020 --> 00:12:27,956 Vrei să te aduc eu ceva mai tarziu? 173 00:12:28,125 --> 00:12:30,750 Știi ce? Dina vine peste puțin. 174 00:12:31,006 --> 00:12:34,051 Știi că am spatele tău, partener... nu? 175 00:12:41,206 --> 00:12:42,206 Detectiv! 176 00:12:47,154 --> 00:12:49,404 Conduceți prea repede. Încetini. 177 00:12:52,051 --> 00:12:54,030 Treci de formarea șoferilor la Academie? 178 00:12:54,155 --> 00:12:55,775 Da, am făcut-o, cu brio. 179 00:13:00,005 --> 00:13:01,855 - Cum e spatele? - Ce? 180 00:13:01,980 --> 00:13:03,630 Spatele tău... cum e? 181 00:13:05,518 --> 00:13:06,668 Uită-te la asta. 182 00:13:14,038 --> 00:13:14,838 prost! 183 00:13:15,962 --> 00:13:18,973 Ti se pare un pisoar public? Oprește-te... Acum. 184 00:13:22,053 --> 00:13:23,403 Care e numele tău? 185 00:13:25,012 --> 00:13:26,162 Alan Gaylord. 186 00:13:28,205 --> 00:13:30,424 - Ce este în geantă? - Bere. 187 00:13:35,821 --> 00:13:36,771 Citează-l. 188 00:13:37,598 --> 00:13:38,526 Pentru ce? 189 00:13:38,798 --> 00:13:41,548 Patruzeci și cinci șase și douăzeci și opt, Deschideți recipientul. 190 00:13:41,857 --> 00:13:43,607 Pot să vă văd actul de identitate, domnule? 191 00:13:44,645 --> 00:13:45,595 I.D. dvs. 192 00:13:47,000 --> 00:13:47,800 Mâinile. 193 00:13:51,553 --> 00:13:52,753 Sunt eliberat condiționat. 194 00:13:53,330 --> 00:13:54,834 Asta o să mă violeze? 195 00:13:55,153 --> 00:13:58,453 Întoarce-te și înfruntă gardul. Mâinile în spatele capului tău. 196 00:14:00,525 --> 00:14:01,975 Nu știu, Alan. 197 00:14:03,182 --> 00:14:05,811 Dacă îți caut în buzunare, o sa gasesc ceva? 198 00:14:05,936 --> 00:14:06,645 Nu. 199 00:14:06,889 --> 00:14:09,873 Ce zici când pun numele tău pe computerul meu? 200 00:14:10,216 --> 00:14:11,951 Ne vom întoarce cu vreun mandat? 201 00:14:12,076 --> 00:14:13,791 - Nu, domnule. - În regulă. 202 00:14:14,564 --> 00:14:16,815 Știi ce, Alan? Este ziua ta norocoasă. 203 00:14:18,857 --> 00:14:21,907 Doar vei primi un bilet și fii pe drum. 204 00:14:23,052 --> 00:14:24,852 De ce nu ai loc. 205 00:14:28,604 --> 00:14:31,164 Bătrânul era în față când plecam la serviciu. 206 00:14:31,289 --> 00:14:34,039 El este mereu acolo lucrând în grădina lui. 207 00:14:34,375 --> 00:14:36,906 Tipul e o fosilă. Are o sută sau ceva. 208 00:14:37,031 --> 00:14:39,496 Se enervează când parchezi strada din fata casei lui. 209 00:14:39,621 --> 00:14:43,341 - Începe să țipe și la rahat. - Spune-i detectivului ce ai văzut. 210 00:14:45,130 --> 00:14:48,497 În timp ce mă îndrept spre mașina mea, un tip în curte vorbind cu el. 211 00:14:48,622 --> 00:14:51,099 - Și asta a fost neobișnuit? - Tipul ăsta, da. 212 00:14:51,268 --> 00:14:53,743 Era neîntrerupt, știi? Stând deasupra bătrânului. 213 00:14:53,868 --> 00:14:54,968 Sketchy cum? 214 00:14:55,790 --> 00:14:56,551 mare, 215 00:14:56,789 --> 00:14:57,832 cap ras. 216 00:14:57,982 --> 00:15:00,217 - Caucazian, hispanic? - Negru. 217 00:15:01,192 --> 00:15:03,664 Și mă gândeam dacă vechiul bărbatul țipa la tipul ăsta 218 00:15:03,789 --> 00:15:07,689 pentru parcarea in fata casei lui, avea să-i fie lovit în fund. 219 00:15:07,918 --> 00:15:10,660 Dar apoi tocmai au primit în mașina bătrânului și a plecat. 220 00:15:11,289 --> 00:15:13,139 Domnul Noyes a plecat de bunăvoie? 221 00:15:13,692 --> 00:15:15,944 Un tip mare l-a ajutat să se ridice. L-am avut de brat. 222 00:15:16,069 --> 00:15:18,837 A văzut ceva? L-ai văzut pe fratele meu? 223 00:15:18,962 --> 00:15:21,622 Ce a făcut? Părea că era speriat, 224 00:15:21,747 --> 00:15:24,400 - intimidat în vreun fel? - Nu știu. 225 00:15:25,135 --> 00:15:27,532 A fost cam ciudat este că au plecat, totuși. 226 00:15:27,657 --> 00:15:30,692 Tipul mare conducea. am putut vedea bătrânul pe scaunul de lângă el. 227 00:15:30,817 --> 00:15:33,000 M-am gândit că poate plânge. 228 00:15:34,079 --> 00:15:35,052 Oh, Doamne! 229 00:15:42,199 --> 00:15:44,648 Vrei să încep documentele pentru a-și obține înregistrările bancare? 230 00:15:44,773 --> 00:15:46,323 Am început deja. 231 00:15:47,648 --> 00:15:49,848 Ar trebui să convocam o conferință de presă? 232 00:15:50,643 --> 00:15:51,993 Conferinţă de presă? 233 00:15:52,225 --> 00:15:54,404 Alertă mass-media. Lăsați publicul să ne ajute să-l găsim. 234 00:15:54,768 --> 00:15:57,464 4.000 de oameni merg lipsește un an în L.A. 235 00:15:57,815 --> 00:16:00,198 Nu putem alerga la mass-media zece, de 12 ori pe zi. 236 00:16:00,323 --> 00:16:02,315 Bărbat de 82 de ani, diabetic, 237 00:16:02,440 --> 00:16:05,635 răpit din fața simpaticului său căsuță în plină zi. 238 00:16:05,760 --> 00:16:08,010 Nu știm că a fost răpit. 239 00:16:08,676 --> 00:16:09,476 Buna ziua. 240 00:16:10,073 --> 00:16:10,835 Da. 241 00:16:11,649 --> 00:16:12,839 În regulă, mulțumesc. 242 00:16:13,349 --> 00:16:15,299 Medicul legist nu-l are. 243 00:16:15,640 --> 00:16:17,940 Face o poveste frumoasă pe Channel 5. 244 00:16:18,569 --> 00:16:20,644 Dacă vrei mass-media, sună-o pe soră. 245 00:16:20,769 --> 00:16:23,266 Un membru al familiei tulburat funcționează întotdeauna cel mai bine. 246 00:16:23,866 --> 00:16:26,116 Vrei doar fața ta la televizor. 247 00:16:27,588 --> 00:16:29,338 E o față drăguță, totuși. 248 00:16:30,324 --> 00:16:32,117 843, gestionați un cod 30 249 00:16:32,242 --> 00:16:34,981 la 1601 North Santa Fe Street. 250 00:16:35,366 --> 00:16:36,608 843 pe drum. 251 00:16:37,178 --> 00:16:39,728 Faceți cunoștință cu proprietarul în fața clădirii. 252 00:16:40,085 --> 00:16:42,639 Presupun că cineva și-au studiat cartea de hărți. 253 00:16:42,909 --> 00:16:44,385 Am făcut-o, de fapt. 254 00:16:54,758 --> 00:16:56,622 Nimeni nu a spart ușa din față, 255 00:16:56,747 --> 00:16:59,268 dar alarma a sunat cu ore în urmă. am fost 256 00:16:59,393 --> 00:17:01,824 - suna si suna. - Îmi pare rău că vă fac să așteptați, domnule. 257 00:17:01,949 --> 00:17:04,499 Am ieșit să facem munca efectivă de poliție. 258 00:17:09,818 --> 00:17:11,509 Bună dimineața, domnule! 259 00:17:13,068 --> 00:17:16,118 - Cum te simți azi? - M-ai putea doborî? 260 00:17:18,261 --> 00:17:20,790 știi, Nu pot să vă dau seama. 261 00:17:21,296 --> 00:17:24,464 Plănuiești o spargere, adică, trebuie să fi avut șoferi 262 00:17:24,589 --> 00:17:26,902 așteaptă să intre usa din fata, nu? 263 00:17:27,027 --> 00:17:29,148 Treci prin toate acele necazuri și 264 00:17:29,273 --> 00:17:32,153 nu poți aduce o frânghie este suficient de lung. 265 00:17:32,844 --> 00:17:35,270 Știți câte dintre acestea prostii pe care am fost nevoit să le reduc? 266 00:17:35,395 --> 00:17:38,555 Uite, omule, umerii mă omoară. Poți doar să te grăbești? 267 00:17:38,680 --> 00:17:41,540 - Unde sunt ceilalti baieti? - Citește-mi drepturile și dă-mă jos! 268 00:17:41,665 --> 00:17:45,148 De fapt, nu trebuie să le citesc. Vezi, le am memorat. 269 00:17:45,485 --> 00:17:48,085 - Ți-ai făcut pipi la pantaloni? - Haide, omule. 270 00:17:52,735 --> 00:17:55,770 Vii la mine, în mod legitim vrei să-ți schimbi viața, 271 00:17:55,895 --> 00:17:57,345 ai un loc de muncă aici. 272 00:17:57,610 --> 00:18:00,718 Louis era așa. A fost unul dintre cei mai buni lucrători ai mei. 273 00:18:01,501 --> 00:18:04,255 A fost executat într-unul din Bentley-urile tale cu coca pe el. 274 00:18:04,380 --> 00:18:05,894 Băieții alunecă. 275 00:18:06,446 --> 00:18:09,547 Se întorc în viață. Nu pot tăia legăturile. 276 00:18:09,672 --> 00:18:12,461 Louis a fost fost polițist în Mexic. 277 00:18:12,586 --> 00:18:14,547 Când l-am întâlnit și i-am dat slujba, 278 00:18:14,672 --> 00:18:16,907 era pe marginea drumului vand portocale. 279 00:18:17,032 --> 00:18:18,882 Este o poveste foarte emoționantă, 280 00:18:19,410 --> 00:18:21,554 dar tot vreau sa stiu de ce acest biet muncitor 281 00:18:21,679 --> 00:18:24,805 conducea o mașină de 100.000 de dolari cu narcotice în el. 282 00:18:24,930 --> 00:18:25,925 Oare el... 283 00:18:26,746 --> 00:18:29,046 luați mașina fără să știți? 284 00:18:29,294 --> 00:18:31,153 Asta spun eu. Eu spun asta. 285 00:18:31,278 --> 00:18:33,844 Dar dacă omul tău de aici asculta, stii ce spun... 286 00:18:33,969 --> 00:18:37,141 Te-ai întors în joc, Trinny? Este toată chestia asta 287 00:18:37,266 --> 00:18:38,555 doar un front? 288 00:18:39,083 --> 00:18:40,430 Ai frații tăi 289 00:18:40,555 --> 00:18:42,135 și alții care se ocupă din nou pentru tine? 290 00:18:42,741 --> 00:18:44,541 Ți-ai pus forța? 291 00:18:44,744 --> 00:18:46,971 Nu, ascultă, omule. Singura agitatie 292 00:18:47,229 --> 00:18:50,440 pe care le am în desfășurare este între mine și Dumnezeu. 293 00:18:50,833 --> 00:18:52,562 Și el este atât de bun cu mine, 294 00:18:53,341 --> 00:18:54,941 Am toți jucătorii, 295 00:18:55,197 --> 00:18:58,564 Am toți rapperii, toată lumea vrea vino aici și ia-l pe Trinny, 296 00:18:58,689 --> 00:19:01,424 stii? Banii să fie verzi. Știi ce spun? 297 00:19:01,549 --> 00:19:04,099 Tot ce trebuie să fac este pentru a opri violența, 298 00:19:04,236 --> 00:19:06,135 crește liniștea pe străzi, 299 00:19:06,260 --> 00:19:08,327 ajut-o pe semenii mei suferinzi 300 00:19:09,194 --> 00:19:12,123 - membrii bandei... - Nu te referi la foști membri ai bandei? 301 00:19:15,463 --> 00:19:17,444 Aveți cu toții multe de învățat. 302 00:19:17,569 --> 00:19:20,632 Ar trebui să mergeți să vorbiți cu voi toți șefii. Am primit mult respect 303 00:19:20,757 --> 00:19:24,569 - pentru detectivul Salinger. Știi de ce? - O să ne spui, nu? 304 00:19:24,694 --> 00:19:26,744 Când am fost curat, mi-a dat drumul. 305 00:19:26,946 --> 00:19:29,641 Când eram murdar, făceam timpul. 306 00:19:30,742 --> 00:19:32,301 Nu ca alții. 307 00:19:32,887 --> 00:19:33,848 Respect! 308 00:19:34,856 --> 00:19:38,274 Asta e ceea ce ne ducem. Asta am făcut eu și el. 309 00:19:38,512 --> 00:19:41,812 Domnul Noyes a retras 400 de dolari din contul lui de la bancomat aseară 310 00:19:41,975 --> 00:19:43,107 la 7:54. 311 00:19:43,232 --> 00:19:46,857 A încercat să retragă altul 400 USD de la filiala noastră de pe North Hill 312 00:19:46,982 --> 00:19:48,787 la 8:26, dar a fost refuzat. 313 00:19:49,872 --> 00:19:52,663 Vrei să-mi dau seama la tranzacțiile de aseară? 314 00:20:01,611 --> 00:20:02,970 Da, acesta este Noyes, 315 00:20:03,095 --> 00:20:05,038 dar nu-l pot vedea pe tipul de lângă el. 316 00:20:05,163 --> 00:20:08,056 Au existat alte încercări făcut să retragă bani 317 00:20:08,181 --> 00:20:10,517 - aseară sau azi dimineață? - Nu. 318 00:20:10,837 --> 00:20:12,987 - Acesta este singurul unghi? - Da. 319 00:20:13,509 --> 00:20:16,687 Sunt oameni care așteaptă la coadă în spatele lor. Poate că au trebuit să aștepte și ei. 320 00:20:17,025 --> 00:20:18,923 Poți să tragi în sus tranzactia inainte? 321 00:20:19,048 --> 00:20:19,825 Sigur. 322 00:20:22,805 --> 00:20:23,861 La naiba, e mare. 323 00:20:28,091 --> 00:20:29,004 Adams. 324 00:20:29,895 --> 00:20:30,762 Mulţumesc. 325 00:20:30,887 --> 00:20:32,286 Patrula și-a găsit mașina. 326 00:20:32,525 --> 00:20:33,445 Căzut, 327 00:20:33,679 --> 00:20:35,754 de ce te-ai dus și să omori fata aia drăguță pentru? 328 00:20:35,879 --> 00:20:38,864 Jur că nu am fost eu, Dawg. Era cineva care semăna cu mine. 329 00:20:39,102 --> 00:20:41,742 - Urăsc când se întâmplă asta. - Serios, prostule, nu am fost eu. 330 00:20:41,867 --> 00:20:43,230 Nu eram nicăieri pe acolo. 331 00:20:43,355 --> 00:20:46,413 A avut loc un schimb de focuri în această dimineață pe podul de pe strada a patra. 332 00:20:46,651 --> 00:20:48,601 Ai auzit ceva despre asta? 333 00:20:49,535 --> 00:20:51,918 Ăsta-i un rahat de Wild Wild West chiar acolo. 334 00:20:52,394 --> 00:20:54,880 Masina era inmatriculata vechiului tău șef Trinard Day. 335 00:20:55,640 --> 00:20:57,011 Trinny Day, ese. 336 00:21:00,269 --> 00:21:02,519 Te simți atât de rău că ești un bănger? 337 00:21:02,689 --> 00:21:04,423 Voi face niște amendamente. 338 00:21:05,489 --> 00:21:08,185 Sabes que? Prostul ăla încă face trafic cu droguri. 339 00:21:08,958 --> 00:21:12,158 Încă vând arme, abia acum se autointitulează un... 340 00:21:12,524 --> 00:21:14,278 „intervenționist”. 341 00:21:14,955 --> 00:21:17,257 El primește finanțare de către guvern. 342 00:21:17,382 --> 00:21:19,682 Află ce s-a întâmplat în această dimineață. 343 00:21:20,206 --> 00:21:22,366 Atunci vom vedea ce putem face pentru tine de la capătul nostru. 344 00:21:25,969 --> 00:21:27,962 Îmi voi ține urechea la pământ. 345 00:21:28,087 --> 00:21:30,165 Uită-te, Dawg. Mi-am făcut un tatuaj nou. 346 00:21:31,239 --> 00:21:33,627 - Uită-te la asta. - Întotdeauna ți-a plăcut rahatul ăsta. 347 00:21:33,906 --> 00:21:35,006 Asta e bine. 348 00:21:35,282 --> 00:21:36,513 „Mama a încercat”. 349 00:21:36,828 --> 00:21:38,130 Stii melodia? 350 00:21:38,255 --> 00:21:39,255 Ce cântec? 351 00:21:39,770 --> 00:21:41,270 Como que, ce melodie? 352 00:21:41,434 --> 00:21:42,934 Merle Haggard, vato. 353 00:21:43,309 --> 00:21:45,559 - Merle cine? - "Mama a încercat." 354 00:21:47,469 --> 00:21:48,769 Poți să-l cânți? 355 00:21:49,255 --> 00:21:50,919 - Poate s-o cânte? - Verifică asta. 356 00:21:51,044 --> 00:21:54,704 Am împlinit 21 de ani în închisoare A face viață fără eliberare condiționată 357 00:21:54,829 --> 00:21:57,618 Nimeni nu m-a putut îndruma corect, dar mama a încercat 358 00:21:57,743 --> 00:22:00,223 Mama a încercat, mama a încercat. 359 00:22:01,572 --> 00:22:05,522 Băiatul ăsta mă strică mereu, Dawg. E bine. Imi place. Imi place. 360 00:22:05,849 --> 00:22:08,049 - Continuă să sapi, Droopy. - O voi face. 361 00:22:08,310 --> 00:22:09,960 Nu-ți face griji pentru asta. 362 00:22:11,810 --> 00:22:14,464 Dar atunci trebuie să mă scoți de aici, bine? 363 00:22:14,589 --> 00:22:16,239 Vom face tot posibilul, frate. 364 00:22:16,629 --> 00:22:18,563 Paznicul l-am găsit parcat aici. 365 00:22:18,688 --> 00:22:21,797 Avea să sune să fie remorcat până când se uită înăuntru. 366 00:22:21,922 --> 00:22:23,711 - Ceva în portbagaj? - Nu. 367 00:22:23,836 --> 00:22:26,776 - Perimetrul, tomberoane? - Totul pe acest bloc. 368 00:22:26,944 --> 00:22:29,044 Vrei să lărgim căutarea? 369 00:22:32,028 --> 00:22:34,328 O să sun, iau o unitate K-9 aici. 370 00:22:42,530 --> 00:22:43,990 Fosta federală mexicană 371 00:22:44,115 --> 00:22:46,708 este executat în plină zi în mijlocul Lacului de Argint. 372 00:22:46,833 --> 00:22:49,451 - Asta e grozav, băieţi. - Bentley-ul se întoarce la Trinny? 373 00:22:49,576 --> 00:22:51,650 Da. Victima lucra la Platinum. 374 00:22:51,775 --> 00:22:54,826 Știi cât de aproape ai fost să te draci o supraveghere de șase luni azi? 375 00:22:54,951 --> 00:22:56,689 - Gil, ce e, frate? - Care-i treaba? 376 00:22:56,814 --> 00:23:00,333 Ce e că am fost pe tipul ăsta de luni de zile și aproape că ați explodat. 377 00:23:00,576 --> 00:23:02,465 - Cine eşti tu? - Cine sunt eu? va spun eu... 378 00:23:02,633 --> 00:23:04,923 Acesta este Gil Puente; el este unul dintre noi. Narcotice. 379 00:23:05,048 --> 00:23:06,889 - Despre ce vorbim? - Ziua Trinny. 380 00:23:07,014 --> 00:23:10,348 Vă văd că intră în marș, parcă un coșmar ciudat. sunt ca... 381 00:23:10,473 --> 00:23:11,786 aproape mi-a supărat pantalonii. 382 00:23:11,911 --> 00:23:14,059 Voi sunteți pregătiți la Platinum Motorsports? 383 00:23:14,184 --> 00:23:16,919 - În ultimele șase săptămâni. - De unde trebuia să știm asta? 384 00:23:17,044 --> 00:23:19,251 - Lucrăm la o omucidere. - Acesta este numărul doi. 385 00:23:19,376 --> 00:23:21,064 Gil, nu știam, omule, bine? 386 00:23:21,189 --> 00:23:23,923 - Nu te-am călca niciodată pe degetele de la picioare așa. - Cine este acest tip, omule? 387 00:23:24,048 --> 00:23:25,573 Acesta este partenerul meu, bine? 388 00:23:25,698 --> 00:23:29,462 Sammy Bryant, Gil Puente. Obisnuiam lucrează împreună cu narcotice pe vremuri. 389 00:23:29,587 --> 00:23:30,446 Încântat. 390 00:23:30,571 --> 00:23:32,282 - Oricum, omule, ce mai faci? - Sunt... 391 00:23:32,407 --> 00:23:34,026 Sunt destul de bine. Am mai avut un copil. 392 00:23:34,151 --> 00:23:35,751 Ce? Vino aici, omule! 393 00:23:35,984 --> 00:23:39,418 E frumos, frate! Felicitari! Ai o fabrică? 394 00:23:39,587 --> 00:23:41,755 - Ce zici de tine, omule? Vreun copil? - Încercăm. 395 00:23:41,923 --> 00:23:42,922 Încearcă mai mult, omule. 396 00:23:43,187 --> 00:23:46,016 Oricum, omule, schimbul de focuri cu Bentley, șoferul a fost informatorul meu. 397 00:23:46,302 --> 00:23:48,647 - Ce face Trinny? - Fuge coca-cola din Mexic. 398 00:23:48,772 --> 00:23:50,686 Spălarea banilor, aducând-o înapoi înăuntru. 399 00:23:50,811 --> 00:23:53,891 De ce nu vii cu noi? Avem ATF, FBI, DEA pe el. 400 00:23:54,178 --> 00:23:55,699 Am putea renunța la omuciderea ta. 401 00:23:55,824 --> 00:23:58,852 - La naiba, da, omule. - Desigur, știi, 402 00:23:58,977 --> 00:24:02,463 Tata mare de aici spune că e în regulă să vină să alerge cu câinii mari. 403 00:24:04,146 --> 00:24:08,035 Henry Noyce are 82 de ani și avea văzut ultima dată însoțit de acest om. 404 00:24:08,160 --> 00:24:10,960 Dacă aveți informații despre oricare bărbat, 405 00:24:11,085 --> 00:24:13,355 vi se cere să contactați poliția din Los Angeles. 406 00:24:13,480 --> 00:24:14,573 Este diabetic. 407 00:24:14,698 --> 00:24:16,706 Nu aude foarte bine, așa că... 408 00:24:16,831 --> 00:24:19,581 Dacă l-ați văzut, vă rugăm să ne ajutați. 409 00:24:20,342 --> 00:24:22,029 Nici un ochi uscat în casă. 410 00:24:22,154 --> 00:24:24,701 Am ratat să primim totuși, ceva timp frumos la față. 411 00:24:24,826 --> 00:24:26,226 În regulă, mulțumesc. 412 00:24:27,607 --> 00:24:29,775 Unitatea K-9 nu a găsit nimic. 413 00:24:32,425 --> 00:24:34,514 - De unde ai ştiut? - Ce? 414 00:24:34,802 --> 00:24:36,352 Apelul de la patrulă. 415 00:24:36,820 --> 00:24:40,370 De ce nu ai dat-o la persoane dispărute din centru? 416 00:24:41,262 --> 00:24:42,212 Instinct? 417 00:24:43,043 --> 00:24:44,683 Co�o, de aceea te-am ales. 418 00:24:44,808 --> 00:24:47,695 Știam că ești o vedetă. Doar că nu aveam idee la ce nivel. 419 00:24:47,981 --> 00:24:50,742 - M-ai ales? - Da, fată. Am cerut niște favoruri, 420 00:24:50,867 --> 00:24:52,863 am niște conexiuni, oameni care au grijă de mine. 421 00:24:52,988 --> 00:24:54,761 Și trebuie să faci același lucru. 422 00:24:54,886 --> 00:24:57,058 Trebuie să începi să folosești acea calitate de stea pe care o ai. 423 00:24:57,183 --> 00:25:00,211 Nu se știe unde am putea merge. Ştii? 424 00:25:02,297 --> 00:25:03,328 Scuzați-mă. 425 00:25:15,805 --> 00:25:16,605 Adams. 426 00:25:17,539 --> 00:25:20,895 Arată ca unul dintre cei furați mașini de la apel nominal. Rulați farfuria. 427 00:25:21,723 --> 00:25:23,823 Nu-mi place să folosesc computerul. 428 00:25:24,676 --> 00:25:26,118 Sună-l atunci. 429 00:25:27,243 --> 00:25:28,766 Ce unitate suntem? 430 00:25:29,779 --> 00:25:30,981 A-35. 431 00:25:31,491 --> 00:25:33,450 A-35. Nevoie dorințe și mandate 432 00:25:33,575 --> 00:25:35,523 2PCE096. 433 00:25:44,814 --> 00:25:46,963 - Ce? - Ne-am lovit din imagine. 434 00:25:50,846 --> 00:25:52,041 Alan Gaylord. 435 00:25:52,510 --> 00:25:53,963 Nu pot fi sigur că este el. 436 00:25:54,088 --> 00:25:56,987 - Poza este cam granulată. - E unul dintre băieții tăi? 437 00:25:57,112 --> 00:26:00,268 Da, eliberat condiționat acum două săptămâni. L-am văzut doar de câteva ori. 438 00:26:00,669 --> 00:26:03,814 - Știi unde este acum? - Adică unde ar trebui să fie. 439 00:26:03,939 --> 00:26:07,389 A fost eliberat condiționat într-o locuință unitatea de tratament medicamentos. 440 00:26:07,912 --> 00:26:08,931 Am sunat. 441 00:26:09,532 --> 00:26:12,021 A plecat ieri, nu s-a întors. 442 00:26:12,146 --> 00:26:13,353 Poate doar să iasă? 443 00:26:13,478 --> 00:26:15,954 I-au dat un permis de zi pentru a merge la DMV. 444 00:26:16,079 --> 00:26:18,310 Ar trebui să mă suni mai întâi pentru a obține permisiunea. 445 00:26:18,435 --> 00:26:20,035 - Și au făcut-o? - Nu. 446 00:26:20,951 --> 00:26:23,430 Suntem sub ordinul unui tribunal federal să elibereze 40.000 de deținuți 447 00:26:23,555 --> 00:26:25,755 anul acesta pentru a reduce supraaglomerarea. 448 00:26:26,369 --> 00:26:28,219 Încă nu ai văzut nimic. 449 00:26:29,997 --> 00:26:33,009 A-35, ai un vehicul cu cod 37. Care este locația dvs.? 450 00:26:35,457 --> 00:26:36,688 372 Colosseum. 451 00:26:39,641 --> 00:26:41,153 Strada Coliseum 372. 452 00:26:41,278 --> 00:26:42,628 Ce face? 453 00:26:47,347 --> 00:26:49,147 Sunt contact. Ești acoperire. 454 00:26:50,511 --> 00:26:51,593 domnule. Domnule! 455 00:26:59,632 --> 00:27:01,976 Oprește-te! Pune mașina în parcare! 456 00:27:02,101 --> 00:27:04,914 Scoateți cheile de aprindere acum! 457 00:27:09,799 --> 00:27:11,693 Oprește mașina acum! 458 00:27:12,685 --> 00:27:14,485 Domnule, opriți mașina! 459 00:27:15,241 --> 00:27:16,641 Opriți mașina, domnule! 460 00:27:18,352 --> 00:27:21,833 Stop! Oprește mașina. Scoateți cheile din contact! 461 00:27:21,958 --> 00:27:23,726 Domnule, îndepărtați-vă de mașină! 462 00:27:24,571 --> 00:27:26,966 Domnule! Îndepărtează-te de mașină! 463 00:27:28,207 --> 00:27:30,399 Înapoi! Înapoi! Doar înapoi! 464 00:27:30,686 --> 00:27:32,786 De ce nu-l lăsați în pace! 465 00:27:35,315 --> 00:27:36,365 Nu vă mișcați! 466 00:27:36,792 --> 00:27:37,742 Ferguson! 467 00:27:40,397 --> 00:27:42,347 L-a împușcat! A împușcat-o pe Kadeen! 468 00:27:54,710 --> 00:27:56,460 A-35, ofițerul are nevoie de ajutor. 469 00:27:56,630 --> 00:27:59,130 Fușuri trase. Avem o mulțime nestăpânită. 470 00:28:00,254 --> 00:28:01,601 Întoarce-o. 471 00:28:02,606 --> 00:28:06,289 A-43 răspunde. A-35, focuri trase, ofițer în necaz. 472 00:28:06,414 --> 00:28:09,614 - O să fiu bolnav. Poți să tragi? - Codul trei. 473 00:28:10,402 --> 00:28:11,433 Haide. 474 00:28:12,262 --> 00:28:15,587 Iesi din masina! Întoarceţi-vă! Întoarce-te chiar acum! 475 00:28:16,064 --> 00:28:19,191 Nu este împușcat! Pune-ți mâinile deasupra capului! 476 00:28:19,360 --> 00:28:20,760 Întoarce-te! Întoarce-te 477 00:28:28,281 --> 00:28:29,275 Pleacă! 478 00:28:37,294 --> 00:28:38,302 Fugi! 479 00:28:38,427 --> 00:28:39,327 Înapoi! 480 00:28:40,695 --> 00:28:43,723 Bryant, am nevoie de ajutor Bryant, am nevoie de rezervă. Pleacă de pe mine! 481 00:28:50,599 --> 00:28:51,765 Clar dreapta. 482 00:28:52,795 --> 00:28:54,928 - Poți să tragi, te rog? - Taci! 483 00:28:55,053 --> 00:28:56,203 Haide, omule. 484 00:28:57,520 --> 00:28:58,946 Stai înapoi! Înapoi! 485 00:28:59,213 --> 00:29:00,482 Nu este împușcat! 486 00:29:01,137 --> 00:29:03,374 Tocmai a fost tăiat din sticlă spartă. 487 00:29:12,088 --> 00:29:14,837 Ieși din drum chiar acum. Te vom alerga. 488 00:29:15,005 --> 00:29:16,797 Ieși din stradă. 489 00:29:22,798 --> 00:29:24,598 Coboara! Coborî! Coborî! 490 00:29:25,112 --> 00:29:26,741 Stai înapoi! Stai înapoi! 491 00:29:29,956 --> 00:29:30,906 Întoarce-te. 492 00:29:33,288 --> 00:29:34,886 Haide. Scoate-l de aici. 493 00:29:35,011 --> 00:29:36,161 Merge. Să mergem! 494 00:29:36,696 --> 00:29:37,596 Coborî! 495 00:29:39,267 --> 00:29:41,017 Pleacă naibii de aici! 496 00:29:45,510 --> 00:29:46,860 Înapoi! Înapoi! 497 00:29:47,648 --> 00:29:48,948 Ai grijă la cap. 498 00:29:49,449 --> 00:29:50,749 Pleacă de aici! 499 00:29:51,335 --> 00:29:53,767 Scoate-l de aici. Scoate-l afară! Merge! 500 00:29:58,618 --> 00:29:59,784 Mişcare! Mişcare! 501 00:30:01,789 --> 00:30:02,885 Înapoi la naiba! 502 00:30:32,530 --> 00:30:34,979 - Ce sa întâmplat acolo? - Nu vreau să vorbesc despre asta. 503 00:30:35,104 --> 00:30:37,273 - Ferguson a concediat? - Trebuie să-l duc înăuntru 504 00:30:37,398 --> 00:30:39,448 și anunță Forța de Investigare. 505 00:30:41,293 --> 00:30:42,246 Să mergem! 506 00:30:47,584 --> 00:30:48,848 Eu conduc. 507 00:30:54,899 --> 00:30:57,907 Toate unitățile să fie atent pentru un bărbat de culoare, Alan Gaylord. 508 00:30:58,032 --> 00:31:01,204 Șase-doi, 200 de lire sterline, chel. Văzut ultima dată în blocul 800 509 00:31:01,329 --> 00:31:03,499 din South Kenmore ieri seară 510 00:31:03,624 --> 00:31:05,491 purtați blugi și o jachetă de vânt albastru închis 511 00:31:05,616 --> 00:31:07,430 cu dungi galbene pe mâneci. 512 00:31:07,555 --> 00:31:11,116 Se caută în legătură cu un posibil răpire și furt de vehicule. 513 00:31:11,241 --> 00:31:14,210 A-43. Am avut contact cu un Alan Gaylord mai devreme astăzi. 514 00:31:14,335 --> 00:31:15,585 Cine se ocupă? 515 00:31:16,599 --> 00:31:19,462 L-am citat pe Garvey, la nord de Third, pe la 10:00 în această dimineață 516 00:31:19,587 --> 00:31:22,185 - Ți-a dat o adresă? - I.D. lui. a spus Bakersfield, 517 00:31:22,310 --> 00:31:24,862 dar stătea la o casă de dezintoxicare din Koreatown 518 00:31:24,987 --> 00:31:27,276 - Am adresa. - Am fost, iar el nu e acolo. 519 00:31:27,401 --> 00:31:28,470 Îl cauți? 520 00:31:28,595 --> 00:31:30,790 Fără droguri, fără arme. Avea câteva sute în 20 de ani la el. 521 00:31:30,915 --> 00:31:32,555 A spus că l-a luat de la o rudă. 522 00:31:32,680 --> 00:31:35,582 Este un dependent. Dacă s-a ridicat aseară și azi dimineață, 523 00:31:35,707 --> 00:31:37,956 probabil că încearcă să polițisc până acum. 524 00:31:38,081 --> 00:31:40,081 Poate îl vom găsi într-o cutie. 525 00:31:47,928 --> 00:31:50,328 Unde ai invatat sa conduc asa? 526 00:31:52,010 --> 00:31:55,110 Școala BMW când tatăl tău ți-ai cumpărat mașina ta nouă? 527 00:31:57,799 --> 00:31:59,960 În seara asta cu căpitanul. 528 00:32:01,261 --> 00:32:02,711 O să fie bine. 529 00:32:03,457 --> 00:32:04,875 Doar răspunde la întrebările lui. 530 00:32:07,254 --> 00:32:10,854 Cel puțin nu va trebui să fac hârtie pe tine mai în fiecare noapte. 531 00:32:15,164 --> 00:32:17,364 De ce nu lăsăm asta la patrulare? 532 00:32:17,489 --> 00:32:19,920 Are numerar arse o gaură în buzunar. 533 00:32:20,045 --> 00:32:22,403 El va continua să iasă să marcheze până rămâne fără bani. 534 00:32:22,528 --> 00:32:24,526 Sau a cumpărat tot ce avea nevoie aseară 535 00:32:24,651 --> 00:32:26,891 si el e undeva s-a așezat să-și dezvolte. 536 00:32:27,016 --> 00:32:28,268 Fă-mi o favoare. 537 00:32:28,393 --> 00:32:30,175 Să nu mai vorbim. 538 00:32:33,618 --> 00:32:36,265 Gândește-te că există vreo șansă bătrânul este încă în viață? 539 00:32:36,390 --> 00:32:39,041 Departamentul are o mulțime de unități acolo. 540 00:32:39,166 --> 00:32:40,316 Nu mai vorbi. 541 00:32:43,974 --> 00:32:46,890 A-43. Avem suspect, Alan Gaylord, la vedere. 542 00:32:47,414 --> 00:32:48,914 237 zid latura de nord. 543 00:32:50,754 --> 00:32:52,304 L-am prins. L-am prins. 544 00:32:59,168 --> 00:33:00,765 A-43. Suspectul fuge pe jos. 545 00:33:10,275 --> 00:33:13,284 Toate unitățile, A-43 este în urmărire pe jos a unui suspect de răpire 546 00:33:13,409 --> 00:33:15,659 În direcția est pe First Street și Main. 547 00:33:16,286 --> 00:33:19,408 K-54, arată-ne să răspundem la locația A-43, codul doi. 548 00:34:26,547 --> 00:34:27,772 Unde este el? 549 00:34:28,061 --> 00:34:29,216 Unde este el?! 550 00:34:30,176 --> 00:34:31,505 Nu pot respira. 551 00:34:34,626 --> 00:34:36,279 Hei, ești bine? 552 00:34:38,115 --> 00:34:39,215 Unde este el? 553 00:35:15,871 --> 00:35:16,771 L-am prins. 554 00:35:42,895 --> 00:35:45,346 L-ai purtat? aici jos, singur? 555 00:35:46,492 --> 00:35:47,407 Detectiv? 556 00:35:47,532 --> 00:35:49,282 S-ar putea să avem puls aici. 557 00:36:08,190 --> 00:36:10,790 Trinny Day salută, micuțule! 558 00:36:31,479 --> 00:36:32,779 Mă aștepți? 559 00:36:34,298 --> 00:36:35,573 Ești bine? 560 00:36:36,361 --> 00:36:38,011 Câteva coaste crăpate. 561 00:36:38,401 --> 00:36:40,781 O să pună o ondulare la jocul meu de handbal. 562 00:36:40,906 --> 00:36:42,483 Ce mai face bătrânul nostru? 563 00:36:43,898 --> 00:36:47,398 Nu vom ști timp de câteva zile. A pierdut mult sânge. 564 00:36:48,833 --> 00:36:50,283 Ești destul de rapid. 565 00:36:50,539 --> 00:36:51,739 Sunt impresionat. 566 00:36:52,192 --> 00:36:52,959 Ce? 567 00:36:53,714 --> 00:36:56,841 Îl urmăresc pe Gaylord... trebuie să fi alergat ultimele 40 în ce, 568 00:36:56,966 --> 00:36:57,966 cinci plat? 569 00:36:59,177 --> 00:37:00,827 Am alergat pe pistă în facultate. 570 00:37:01,694 --> 00:37:02,698 Asa am facut si eu. 571 00:37:02,823 --> 00:37:04,173 Distanța, mai ales. 572 00:37:04,491 --> 00:37:05,441 Sprinter. 573 00:37:13,844 --> 00:37:14,594 Deci... 574 00:37:15,184 --> 00:37:16,913 vreau să cumpăr un coleg rănit o băutură? 575 00:37:17,206 --> 00:37:19,832 - Poate două? - Nu, am unde să fiu 576 00:37:20,911 --> 00:37:23,511 - Întâlnire fierbinte? - Nu, nimic de genul asta. 577 00:37:24,653 --> 00:37:25,453 Corect. 578 00:37:27,846 --> 00:37:29,296 Sper să ai noroc. 579 00:37:42,559 --> 00:37:43,309 Deci... 580 00:37:45,076 --> 00:37:46,976 - cum ai spatele? - Bine. 581 00:37:50,837 --> 00:37:54,314 Te vom procesa aici, înainte de a intra în sala pentru minori, 582 00:37:54,439 --> 00:37:56,733 și acolo va fi mama ta te asteapta. 583 00:37:56,858 --> 00:37:57,608 Bine. 584 00:38:05,678 --> 00:38:07,478 Vrei să găsești un minut, 585 00:38:07,603 --> 00:38:10,382 vorbim despre ce s-a întâmplat acolo? 586 00:38:18,465 --> 00:38:19,465 Multumesc. 587 00:38:22,077 --> 00:38:24,172 Sherman, căpitanul așteaptă. 588 00:38:27,715 --> 00:38:29,767 Sigur vrei să faci chestia asta cu grupul de lucru? 589 00:38:29,892 --> 00:38:33,136 Da, omule, va fi grozav. A fost o explozie înnebunitoare. 590 00:38:33,261 --> 00:38:35,011 Voi doi mergeți înapoi, nu? 591 00:38:35,378 --> 00:38:37,628 Academia. Patrulă la Newton. 592 00:38:37,871 --> 00:38:39,521 Înapoi, omule. Suntem buni? 593 00:38:51,400 --> 00:38:52,592 Que onda, frate? 594 00:38:53,022 --> 00:38:55,072 - Ce mai faci? - Haide, omule. 595 00:38:55,677 --> 00:38:58,248 Acesta este fratele meu chiar aici. Toată lumea salută. 596 00:38:58,373 --> 00:38:59,706 Eu sunt Nate. Încântat de cunoştinţă. 597 00:38:59,831 --> 00:39:01,601 Bine, nu fi timid. 598 00:39:02,266 --> 00:39:03,687 Hei, Mickey, nu? 599 00:39:03,855 --> 00:39:06,761 - Nu, nişte apă. - Que apă, fără apă, omule. 600 00:39:06,886 --> 00:39:08,436 Whisky-ul este peste tot. 601 00:39:11,445 --> 00:39:13,122 Deci când ajung acolo azi dimineață 602 00:39:13,247 --> 00:39:15,997 tipul pune toate lucrurile tale într-o cutie. 603 00:39:16,141 --> 00:39:19,706 Necrezut. Știi că i-am spus imediat să se oprească. 604 00:39:20,472 --> 00:39:22,346 Știi ce-mi mai spune? 605 00:39:22,471 --> 00:39:24,868 Că a cerut să lucreze cu mine. 606 00:39:25,098 --> 00:39:28,165 Are ceva legaturi cu conducerea superioară, 607 00:39:28,290 --> 00:39:29,904 poate obține tot ce vrea. 608 00:39:30,029 --> 00:39:32,007 De parcă asta ar trebui să mă impresioneze. 609 00:39:32,950 --> 00:39:36,400 Lydia, am vorbit cu Fernandez. I-am spus să închidă totul. 610 00:39:39,208 --> 00:39:40,658 Nu știam asta. 611 00:39:44,662 --> 00:39:46,920 Ei bine, cred că a făcut bine mai târziu. 612 00:39:47,512 --> 00:39:49,953 Știi, l-a urmărit pe tip 613 00:39:50,078 --> 00:39:51,941 destul de bine când trebuia. 614 00:39:53,075 --> 00:39:53,975 Cred. 615 00:39:57,471 --> 00:39:58,992 Sunt destul de obosit. 616 00:40:01,453 --> 00:40:04,853 Îmi pare rău. Am tot continuat. O să plec chiar acum. 617 00:40:08,935 --> 00:40:10,336 Mi-e dor de tine. 618 00:40:54,357 --> 00:40:56,007 Căpitanul mi-a semnat cartea. 619 00:40:56,636 --> 00:40:58,086 Faza a doua terminată. 620 00:40:59,580 --> 00:41:01,330 Mai sunt aproape patru luni. 621 00:41:01,686 --> 00:41:03,004 Felicitări. 622 00:41:05,245 --> 00:41:07,795 Vreau să bem o băutură, ma ajutati sa sarbatorim? 623 00:41:09,474 --> 00:41:10,349 Mulţumesc. 624 00:41:13,077 --> 00:41:15,327 Cred că mă duc acasă. 625 00:41:21,451 --> 00:41:23,751 Căpitanul a avut dreptate să semneze cartea ta. 626 00:41:24,105 --> 00:41:25,841 Vei fi un polițist grozav. 627 00:41:35,003 --> 00:41:36,126 Mai târziu, frate. 628 00:41:37,126 --> 00:41:47,126 Descărcat de pe www.AllSubs.org